Schat, kijk dan. Een hogedrukreiniger.
Die hebben we nodig, voor de patio in de achtertuin.
Zullen we nog even gaan kijken bij raamdecoratie?
Wil je een hotdog? Ze zijn erg lekker.
Je bent een fantastische huisman. Weet je dat?
Maar we kunnen ook uit eten gaan.
Je weet het...
...wat je niet zelf bereidt, moet je niet opeten.
Maar het idee is goed; als ik nou eens voor je kook?
Dan koop ik die grill. Die grote glimmende.
Haal jij dan wat van die grote gamba's?
Vier rijen die kant op, dan rechtsaf.
Dan zien we elkaar weer bij Gereedschappen.
Wat doe jij hier?
Je negeert mijn boodschappen. - Ik ben gelukkig.
Je bent wanhopig.
Ik kan ook normaal leven.
Je speelt huismannetje.
Ik ben met pensioen. Ik ben gelukkig. Wij zijn gelukkig.
Je hebt al maanden niemand vermoord.
Dat is toch niet slecht?
Dat is positief voor de meeste mensen.
Kemosabe, ik heb je nodig. Ze komen eraan. Ik voel het.
Je drijft me tot wanhoop.
Als je je er beter door voelt, neem die meid dan mee.
Ik neem haar nergens mee naar toe! - Waar gaan we heen?
We praten even bij.
Ik liep Marvin toevallig tegen het lijf.
Waar gaan we heen?
De winkel gaat zo dicht. Leuk je te zien, Marvin.
Echt leuk. - Frank...
Je weet dat je zelf ook wilt...
Laatste kans, Frank. - Ik breng Sarah naar huis.
Pas goed op jezelf.
Maar ik wilde best graag... - Natuurlijk, schat.
Maar ik breng je nooit meer in gevaar.
We weten niet wat er is gebeurd.
Of wie daarbinnen zijn.
Hoe moet ik je nou beschermen?
Hij was je beste vriend.
Kom mee.
Hij ziet er nog zo levend uit. - Hij is ook niet dood.
Doe dat nou niet.
Geef je gevoelens de ruimte.
Echt waar. Dit doet hij zo vaak.
Echt?
Geef me die pin.
Kom, we gaan zitten.
Ik moet hem kussen. - Toe maar. Wil je dat graag?
Kom nou maar zitten.
We geven nu iedereen de kans om iets te zeggen over de overledene.
Schat?
Om een herinnering te delen?
Een gedicht? Een songtekst?
Iemand?
Je kunt het!
Meneer?
Marvin was...
...anders.
Hij was een uitmuntende sluipschutter.
Sommigen noemden hem...
...paranoïde.
Maar dat kun je verwachten als de CIA je volpompt met LSD...
...meer dan 10 jaar lang.
Hij kon een bom sneller ontmantelen dan wie ook.
Het volk van Moldavië zal hem altijd dank verschuldigd zijn.
Hij was een erg goede vriend.
Heel goed. En ik zal hem missen.
Ik ga 'm missen...
We moeten verhuizen. - Naar Canada?
Lekker afgelegen en goed te verdedigen. Een boerderijtje.
Een boerderij? Agrarisch? Gewassen verbouwen?
Kan toch leuk zijn? - Luister, schat...
Je weet dat je nooit ingrijpende besluiten moet nemen...
...na een groot verlies.
Als ze Marvin kunnen pakken, zijn wij ook niet veilig.
Wie zijn dat?
Ga naar de schuilplaats... kijk me aan...
...dan vind ik je daar wel.
Ik laat je niet alleen. - Het komt wel goed.
Wat is er?
Mr Moses? Men wil u spreken op een geheime locatie.
Is dat je sluipschutter?
Omdat u te boek staat als gepensioneerd, maar gevaarlijk.
Mijn cliënt Frank Moses is hier.
Een Amerikaans staatsburger die onterecht wordt vastgehouden. Mooi jasje.
Ik heb geen idee, maar ik zal Mr Snyder even roepen.
Hoe kan ik u helpen? - Goeiedag, hoe heet u ook alweer?
John Snyder.
Jouw naam weet ik niet. - Kelly.
John?
Als je niet wilt eindigen als Kelly, vertel je me nu waar Frank Moses is.
Nu!
Hij wordt ondervraagd.
Ik heb een document dat vooral gaat over jouw bijdrage aan de Koude Oorlog.
Je zat destijds nogal vaak in Rusland.
Wat weet je exact van Project Nachtschaduw?
Daar weet ik niks van.
Wat is dat, verdomme?
Handwapens, op 200 meter afstand.
Let op hem.
100 meter. Ze komen ons afmaken.
Maak die handboeien los.
Dat kan ik niet doen. - Je hebt de sleutel toch?
Handen omhoog!
Minder dan 20 meter. Ze maken ons af als je me niet losmaakt.
Toe maar.
Frank Moses...
Jij was destijds mijn held.
Maar onder druk breekt iedereen.
Wie ben jij? - Ik?
De regering huurt mij in voor informatie.
En ik mag daarvoor alle mogelijke martelingen gebruiken.
En ik zal Sarah martelen tot jij praat.
Over Sarah gesproken: ik mag graag naar haar kijken...
...als ze haar benen scheert in bad.
Doet me aan die Belgische huurlingen in Congo denken.
Die vilden mensen levend om ze te laten praten.
Weet je waar ze begonnen? Raad eens?
Bij de enkels. Net zoals jouw Sarah.
Kortom...
Of je geeft me de informatie die ik wil...
...of ik fileer je meisje van top tot teen, zonder genade.
Waanzinnig.
Indrukwekkend voor een gepensioneerde, maar red je het ongewapend tegen 7 man?
Verdomme... vooruit!
Schiet hem neer, maar dood hem niet.
Maak hem maar af. Schiet 'm overhoop.
Frank, dit is je laatste kans. Vuur!
Naar binnen! Vooruit!
Shit...
Marvin!
Je maakt me gek! - Ik heb de sleutel.
Je zette je dood in scène! - We moeten weg hier.
Laten we gaan... - Wegwezen.
Je hebt geen idee wat je me aandeed!
Goddank, je mankeert niks!
Wat doe jij hier? - Marvin pikte me thuis op.
Is iedereen gek geworden? Je neemt haar toch niet mee?
Ik wilde weten of je in orde was! - Liefje...
Weet je nog dat je je gedeisd zou houden?
Dat maak ik zelf wel uit. - Ik bedoel er niks mee.
Stop... niet doen.
Ben je nou boos? - Je behandelt me als een teer poppetje!
Mag ik je advies geven? Over vrouwen? - Absoluut niet!
Vraag jezelf eens af wat zo'n meisje in jou ziet. Vast niet je mooie uiterlijk.
Ik schiet je overhoop. In je lever.
A... R... G... A.
Avontuur, romantiek, gevaar... en gezamenlijke activiteiten.
Het ergert me dat je tegen me liegt.
Ik was heel ontroerd dat je huilde op mijn begrafenis.
Dat is niet waar.
Ik huilde niet op je begrafenis. Ik huil nooit.
96 uur geleden werd er een document ge-upload...
...waarin stond dat jij en ik betrokken waren bij Operatie Nachtschaduw, in 1979.
Fingeerde je daarom je dood? - De geruchten rezen de pan uit.
Dus ze zoeken jullie voor iets waar jullie feitelijk niks van afweten?
Mijn God... spinnen!
Jij moet onderduiken en ik wil niet weten wáár.
Ik ga nergens heen.
Alleen contant geld. Geen telefoontjes. Geen contact.
Ik ga niet in een bunker schuilen, terwijl jij stiekem de wereld redt...
...vergezeld door verleidelijke femmes fatales.
Verleidelijk? - Gebruind en sensueel.
Ik begrijp het!
Het is lastig om de persoon te zijn die bepaalde dingen moet doen, met jou erbij.
Dit is goed voor onze relatie. - Hoe bedoel je dat?
Geef toe, Columbo, het leven werd wat saai.
Mama's woorden komen hard aan.
Ligt er iemand in de kofferbak?
Wie, Marvin?
Een belangrijk iemand van de Militaire Inlichtingendienst.
Ik laat hem al een paar dagen lekker broeien.
Hoezo 'broeien'?
Met veel LSD en héél veel ratten.
Verdorie...
11 mensen dood, waarvan 5 FBI. En de Minister wil opheldering?
Jij zou dit beteugelen!
Kalm maar.
Ongelofelijk dat dit me nog dwars zit, na al die jaren.
Moses en Boggs zijn volkomen geïsoleerd. De FBI zoekt hen voor de moorden.
Ze staan nu officieel te boek als terroristen.
Houdt dat stand?
Maar nu dat document rondwaart op het net...
...duikt iedereen op Nachtschaduw.
Dan komt alles in de openheid.
Ik bel de Minister. We moeten openheid geven.
Generaal?
Geen openheid.
We hebben 'n nieuw plan nodig voor Moses. - En u moet een specialist goedkeuren.
Van de CIA?
Hebben we al geprobeerd. Dat liep niet zo lekker.
Han Cho Bai... de allerbeste. - Doe maar.
Het kostuum ook.
Niks te vinden.
Meen je dat?
Ga zitten, Mr Han.
Uw beveiliging is indrukwekkend.
Een zakenpartner.
Julio Alvarez Fernandes. - Erg lastig te benaderen.
Uiteraard moet het op een ongeluk lijken.
Geen probleem. Op één ding na.
Mr Fernandes betaalt beter.
Wie is het doel? - Een oude vriend van je, Frank Moses.
Karma is klote, Frank.
Pardon?
'n Wachtwoord alert in een WikiLeaks document. Code: Eén A-7...
...onder de naam Nachtschaduw. - Houd je mond!
Weg, jullie.
Spoor Victoria Winslow voor me op.
Directeur Philips?
Ik ben even bezig.
Je hebt 't druk, zie ik?
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Ik begrijp dat jij Frank Moses kunt bereiken.
MI6 heeft een klus voor je.
Als je wilt blijven leven, neem je hem aan.
Tijd om keuzes te maken, Victoria.
Waar leren ze jullie dit soort dingen?
Meestal via handleidingen.
Sommige dingen zijn niet aan te leren.
Is dit niet gaaf? Samen op een missie.
Enig idee hoeveel mensen ons willen vermoorden?
We weten allebei dat je hierin thuis bent. In dit soort activiteiten.
Je meisje heeft gelijk, Frank. - We gaan.
Toe nou!
Hoe kom je hieraan? - Marvin.
Heb jij haar een wapen gegeven? - Dit is Amerika, hoor.
Iedereen heeft een wapen.
Ze kan er helemaal niet mee omgaan.
Dat kan ik wel degelijk.
Je laat een baby niet met vuur spelen.
Geef haar wat dynamiet, Marvin!
Zit er geen veiligheidspal op een SIG?
Vertel hem wat je mij vertelde.
Tijdens de Koude Oorlog kwam een generaal plots met Nachtschaduw...
...waarmee we de Russen nucleair vóór konden zijn. Mag ik nou weg?
Wil je nog een portie?
Tijdens die Koude Oorlog werd er een kernkop naar Moskou gesmokkeld...
...via diplomatieke post, beetje bij beetje, en toen raakte hij kwijt.
Jullie raakten een kernkop kwijt in Moskou?
En de wetenschapper in kwestie was Edward Bailey.
Wat?
Ik heb een vergissing begaan.
Edward Bailey was geniaal en bouwde van alles tijdens de Koude Oorlog.
Neutronenbommen, raketten, zenuwgas. Echt prima spul.
Dé man van conceptuele massaslachtingen. Ze noemden hem de 'Da Vinci des Doods.'
Onze ploeg moest hem veilig naar Moskou brengen en weer terughalen.
Wat is er gebeurd?
Wij dachten dat hij veilig was, maar de Russen doodden hem met een autobom.
Mijn schuld.
Hij is dood.
Vluchten of vechten?
We hebben slechts een WikiLeaks pagina.
Met een Parijs' IP adres.
Dat kan iedereen zijn.
Wacht... scroll eens terug.
Wat is dat?
Een koffievlek?
Wijn.
Frog...
Wat?
Nee, dank u.
Jouw nummer.
MI6 heeft me opdracht gegeven je te vermoorden.
Je bent blijkbaar schuldig aan nucleair terrorisme en moord...
...en je staat Nr.1 op de lijst van Interpol.
En wat zei jij? - Ik zei 'ja'.
Ze betalen goed en als ik het niet doe, doet een ander het wel.
En de Amerikanen sturen ook iemand. - Wie?
Han.
Slecht nieuws? - Is dat Marvin?
En Sarah. - Doe hen de groeten.
Ik word gek van ze. Marvin gaf haar een wapen.
Geladen?
Word je een beetje bezitterig?
Je neemt soms risico's in een relatie.
Je moet haar ondersteunen.
Ze moet niet meedoen, maar gewoon veilig blijven.
Huur gewoon 'Dirty Dancing' en zeg dat je van haar houdt.
Geniet van het leven zolang je nog kan.
Victoria heeft opdracht om ons alle drie te vermoorden.
Dat doet ze toch niet? - Ze is een vriendin.
Doe niet zo dom! Een vriend liquideren? Ze waarschuwt ons gewoon.
Kom... er is nog iets.
Han staat met stip op één.
Waarom smeren ze onze ballen niet in met honing en flikkeren ons in 'n mierenhoop?
Ouwe, gestoorde gek.
Frank, voel jij je oud? - Niet echt.
Ik ook niet. Wel een beetje gek.
Wie is Han? - Wie Han is?
Koreaans. Contraspionage. Frank liet 'm achter de tralies verdwijnen.
Moeten we superbang voor hem zijn? - Hij is de beste huurmoordenaar ter wereld.
Ik zie hier iets over een 20 jaar oude schuilnaam.
Hij ontwijkt alle zoekprogramma's.
Een privé vlucht naar Parijs om 09.00 uur vanaf Teterboro.
Spoor hun hotel op. En alle lokale info over dag- en nachtdiensten.
Zorg dat Vance ons ter plekke ontmoet.
Ze zitten één verdieping lager, in twee kamers. Onze apparatuur werkt bijna.
Dit wordt makkelijker dan ik dacht.
Hallo? Daar spreek je mee.
Waar zijn ze?
Ze waren er... ze bestelden roomservice om één uur.
Hoezo 'het vliegtuig is helemaal klaar?'
Volgens mij heeft iemand je vliegtuig gestolen.
Ik verheug me erop om hem af te maken.
Geef me een wapen dat veel schade aanricht.
Hoe goed is die gast?
Han is de beste huurmoordenaar ter wereld.
Frank zit nogal diep in de shit.
Mij pakt ie niet. - Niemand vermoordt Frank Moses.
De mensen die Han echt niet mag, worden eerst gemarteld.
Kunnen we ons eerst richten op The Frog?
Goed, wat wordt onze modus operandi?
Marvin?
Je moet haar niks meer leren!
Indrukwekkend.
Hoe duur is de duurste wijn volgens jou?
Chateau d'Yquem 1847. Er zijn nog circa 6 flessen van. Behoorlijk duur.
Misschien kunnen we The Frog ermee lokken.
Dit is zo romantisch.
Kom...
...hoofd naar beneden.
Maar we moeten Ile-Saint Louis bezoeken. - Dacht het niet.
Echt niet? En de...
Frank, is dat...
Hallo, Frank.
Heb je haar sindsdien nog gezien? - Nee.
God, ik heb je gemist.
Wie is dat?
Moeilijkheden.
Hoe gaat het?
Inderdaad, hoe gaat het?
Sarah?
Dit is Katja.
Ik moet je onmiddellijk spreken.
Wat was dat?
Katja Petrokovich. Russische contraspionage.
We moeten haar maar even aanhoren.
Je weet de helft nog niet. Zij en Frank waren nog jong.
Hij wist niet dat ze voor de Russen werkte...
...zij is Frank Moses' kryptoniet.
Ik vind je leuk, zonder haar.
Kale mannen zijn zo sexy... viriel.
Ze is lief... waar heb je haar gevonden? Nebraska?
Kansas.
Kansas...
Waar wilde je me over spreken?
Ik geloof graag dat Amerika géén kern- wapen in Moskou verbergt. Maar helaas...
Waarom ben je in Parijs?
We komen hier altijd voor de stakingen en het weer.
Amerika denkt dat jullie nucleaire terroristen zijn.
Rusland wil alles weten.
Daar stem je mee in of ik lever jullie alle drie uit aan de VS.
Kunnen we haar niet gewoon vermoorden?
Excuseer me even.
Kan ik je even spreken? - Wat?
Tuurlijk.
Ik was geschokt... - Ze stond je zwaar af te lebberen.
Nogal, ja.
Mag ze nou weg?
We hebben geen keus. Ze moet ons helpen. Ik beloof je dat er niks tussen ons is.
Die vertelt ons niks meer. De website is opgeschoond.
We ontvingen iets vanuit Parijs naar het Kremlin. Moses zit achter The Frog aan.
The Frog...
Noemen ze hem The Frog omdat ie Frans is?
Nee, hij vergiftigde het water bij het KGB kantoor met een boomkikkergif.
Het kostte hem jaren om zoveel gif te verzamelen.
Hij nam 1600 man te grazen en stal al onze geheimen.
Hij is schatrijk omdat hij info verkoopt.
Hij weet zoveel dat zelfs de VS hem met rust laten.
Het wordt moeilijk om hem levend in handen te krijgen.
Voortreffelijk.
Wijn is wijn. Ik wil Amerikaanse luchtverdedigingprotocollen kopen.
Waarom waarderen terroristen geen wijn?
Je weet vast niet met wie je te maken hebt.
Excusez-moi.
VERKOCHT
Zeker weten. Dat is 'm... The Frog.
We mogen hem niet aankijken? - Gedraag je normaal.
Maar kijk hem niet in de ogen. - Begrepen.
Kijk hem niet recht aan.
Idioot!
Marvin, gaat het?
Haal haar weg hier!
Wanneer? - Nu!
Regel een auto!
Is dat?
Snijd ze af!
Dit is geen goed idee! - Zij mag er niet eerder zijn!
Trottoir!
Stoeprand!
Leuk geprobeerd, eikel!
Kunnen we niet beter... - Houd je muil, Marvin!
Denk je niet dat we... - Stil!
Botsing!
Verdomme!
Niks aan de hand.
Ik zie hem.
Wat doe je?
Ik heb 'm...
Wat doet zij nou?
Ik smeek je... - Ja, ja, komt goed.
Alles onder controle!
Ik haat haar intens.
Jullie verspillen je tijd!
Dit gaan jullie erger betreuren dan je je kunt voorstellen.
Weet je wie wij zijn?
Ja, natuurlijk.
Vertel ons over Nachtschaduw.
Denk je dat ik zomaar buig voor een stel Mickey Mouse Amerikanen?
Laat Mickey erbuiten.
1947 Pétrus?
Die is nogal...
In godsnaam! - 1945...
Wacht! Die fles is...
Hoe vinden we het? - Nooit!
Nachtschaduw was gekkenwerk.
Ik was vroeger net als jullie; gedreven door ideologie en angst...
...zonder liefde voor het mooie in deze wereld.
Beesten als jullie kan ik niet vertrouwen!
Doe maar wat je wilt.
De dood is makkelijk.
Het gaat niet om de bestemming, maar om de reis.
De dood is een kunstvorm in Rusland.
Je kunt een man op zoveel manieren ontleden.
Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift? Houd hem vast!
Hou op!
Zo doen we dat nou eenmaal.
Alsjeblieft... je bent zo dapper.
Maar begrijp nou dat we dit om de juiste redenen doen.
Dit is je leven toch niet waard?
Je moet toch iets hebben om voor te leven?
Kunst?
Wijn?
Vrouwen?
Help ons.
We hebben die informatie nodig.
Dan help je ons de wereld te redden. Alsjeblieft?
Jou wil ik wel helpen.
Neem me niet kwalijk.
En jij kan lekker doodvallen.
Liefje?
Heb je echt met dat mens een wip gemaakt?
Wat een vrouw...
Is dat dezelfde jurk?
Lijken ze op elkaar, volgens jou?
Niemand noemde mij ooit Frank Moses' kryptoniet.
Frank is gek op je. Hij is nergens bang voor; alleen om jou te verliezen.
En als ik zijn leven nou verpest?
Frank is een simpel mens met simpele behoeften.
Mensen vermoorden...
...eten...
...SexMS... eten...
...mensen vermoorden... - Wat wil je nou zeggen?
Ongelofelijk dat je The Frog zoende.
Ik heb wel met gekkere mannen gezoend.
Ik heb iets voor je. - Wat?
De sleutel van The Frogs geheime kluis.
Waar? - Crédit Lyonnais.
Schat? Ik heb een verzoekje.
Zullen we vanavond eens uit eten gaan?
We zijn tenslotte in Parijs.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Ik heb je nodig, Frank.
Dit is geen goed moment.
Eén van onze oude contacten heeft échte informatie...
...hij wil ons meteen ontmoeten.
Wat doe je nou? Ze is kryptoniet.
Ik red me wel.
Zeker weten?
Vervelend, maar ik moet even wat doen. - Regel het maar met Svetlana.
Ik beloof dat ik op tijd terug ben voor ons etentje.
Ik ben zo weer terug.
Pas goed op haar.
Wat is er met ons gebeurd, Frank?
Je liet me in de val lopen. En je probeerde me te vermoorden.
En ik probeerde jou ook te vermoorden.
Mooie tijden, hè?
Als je me gevraagd had mijn land te verraden, had ik het gedaan.
Mijn God...
Ik heb je ooit op willen zoeken.
Je woonde in een bungalow in LA. Er stonden rozen in je voortuin.
Maar ik durfde niet.
Wat wil je precies?
Het ging jou altijd om het werk. Regels.
Geen regels... goed of fout.
Voor mij is het moeilijker om geen bevelen op te volgen.
Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.
Gevoelens tellen niet, evenmin als goed of fout.
Het gaat om bevelen.
Bevelen?
Rusland neemt het vanaf hier over. Ik neem die sleutel mee.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Nee?
Ik voel mijn armen niet meer...
Veel plezier met je boerenmeid.
Hij is bewusteloos.
Hij kan best wakker zijn.
Mooi, dan voelt hij dit tenminste.
Heb je je ooit in je carrière...
...laten bedwelmen?
Ik mag haar gewoon niet!
En nu heeft ze de sleutel!
Ze heeft dé sleutel niet. Ze heeft een sleutel.
Wat?
Ik wist wel dat ze hem moeiteloos zou inpalmen.
Dus ik heb de sleutel nog.
Water...
Hoe lang was ik bewusteloos? - Sommige tassen zijn van hem.
Ook gij, Marvin?
Stijl is de enige constante in het leven.
We zijn hier niet op vakantie.
Een mens hoort toch te shoppen in Parijs?
Met het geld van je vriendje?
Terwijl je wacht tot hij weer bij komt...
...na bedwelmd te zijn door zijn sletterige, hoerige, Russische ex.
Nog bedankt voor je compliment over mijn bontjas.
En over mijn mooie jurk. Dat geeft me zo'n goed gevoel.
Dan houd ik ineens zóveel van je.
Waarom doet ze me dit aan?
We kunnen hier een taxi nemen.
Ik moet je iets zeggen.
Gevoelens moet je delen, om je relatie te onderhouden.
Zelfs al voelt het aanvankelijk ongemakkelijk.
Stel dat je in een vuurgevecht verzeild raakt.
Als je blijft waar je bent, sterf je. Oké?
Dus wat doe je dan?
Ik vlucht.
Net zo goed als je risico's moet nemen om je emotioneel veilig te voelen.
Ben je al dood, Moses?
Nog niet!
Waar is mijn vliegtuig? - In m'n reet!
Op een vliegveld, vlak buiten Parijs! - Wat doe je nou... kop dicht!
Wegwezen hier!
Marvin?
Is dat een dynamietstaaf die ik voel?
Die bewaar ik voor een noodgeval.
Dit lijkt me wel een noodgeval, hè?
De sleutel die ik haar gaf, geeft toegang tot de kluis van een wrede terroristencel.
De Fransen nemen zoiets nogal serieus.
Genoeg!
Laat me los!
Goed dan.
We moeten snel handelen, want Moskou heeft haar zo weer vrij.
Rotwijf...
Goed zo.
Ik praat nog steeds niet met je.
Dit is een MI6 rapport over Project Nachtschaduw.
Over de spion die het kernwapen plaatste.
Ze zetten hem gevangen, onder een DNE regime.
Wat is dat?
'Detineren, Niet Executeren'.
Wie zouden ze al 32 jaar detineren?
Kom, we moeten gaan.
Hoe kan ze ons nou hebben gevonden?
Omdat ik haar zei dat we zouden komen.
Ik moest het gewoon zeker weten.
Waarom schiet ze niet op ons?
Dat levert ons 24 uur tijdwinst op.
Hallo, lieverd.
De volgende keer dat jullie twee zoiets verzinnen, zeg het dan even.
Jij brengt me in gevaar. Wie weet wat de volgende dame uit je loskrijgt?
Waar komen die lijken vandaan?
Uit mijn vrieskist.
Wakker worden!
Wat gebeurt er allemaal?
Ben je wijzer geworden van The Frog?
Nee, hij nam vergif in voor we konden praten.
Volgens mij zegt hij niks meer.
Je moet Moses en Boggs vinden.
Geen paniek, ik ben ze op het spoor.
Rechts ziet u de beroemde 'Tower of Londen'.
Zo meteen gaan we onder de Tower Bridge door.
Het is een fort.
Een krankzinnigengesticht. Hij zit in totale afzondering.
Een speciale MI6 afdeling, in de kelders van dat gebouw.
Een gevangenis in een gevangenis.
En hoe komen we daarin?
Ze wil me onthoofden!
Een rooms-katholiek complot!
Die Schotse Koningin, dat rotwijf! Ze wil me onthoofden!
Wat doen jullie? Ik wil mijn adviseur spreken! Ik ben de Koningin van Engeland!
Nee, niet naar The Tower! Ik laat je onthoofden, rotwijf!
'Het hoofd dat de kroon draagt, kent geen rust.'
Ze spannen allemaal tegen me samen.
Brave Koningin.
We spuiten je gewoon plat, oud wijf.
Dank je.
Hoe bedoel je 'oud wijf?'
Volgens mij deed ik het prima. Alsof Bette Davis in me gevaren was.
Dr. Jones voor gevangene nummer 17, alstublieft?
Dr. Jones? Bent u van MI6? - Helaas niet meer.
U schijnt niet op m'n lijst te staan.
Dat klere ding werkt niet. Waarom nou niet?
U moet... - Ga op de grond liggen.
Brave jongen. Op de vloer.
Nummer 121. Daar.
Frank!
Wie zijn jullie? Bezoekers? Wie zoeken jullie? We zijn dol op bezoek, hè, jongens?
Dr. Bailey?
Wie had je hier anders verwacht?
Meneer... - Wat?
Ik zag u sterven. - Zag me sterven? Wie is hij?
Frank...
Frank Moses! Hoe gaat het? Blij je te zien. We verwachtten je al. Toch, jongens?
Maar waarom ben je zo oud?
U heeft hier 32 jaar opgesloten gezeten.
Frankie, je zit me te dollen. Kom op.
32 jaar. Hoe bijzonder. Wie ben jij? - Victoria.
Victoria! Dit moet je lezen. Lenin. 'Staat en Revolutie'.
Stalin vergiste zich, natuurlijk.
Waar gaan we heen? Naar de opera?
We zijn dol op de opera, nietwaar, jongens?
De opera, de champagne, de aardbeien. Hoe heette je ook alweer?
Victoria.
De medicijnen tasten mijn korte termijngeheugen aan.
Ze moeten me kalm en ongevaarlijk maken!
Het moet hier ergens liggen, maar waar...
Dr. Bailey, we hebben uw hulp nodig. Herinnert u zich Nachtschaduw nog?
Ik zoek mijn pijp en mijn St. Christopher medaillon.
De jongens gaven 't weg... de kleine jongens. En nu is het weg.
Frankie, ik ben hier. Ik heb 't gevonden. In m'n zak.
Ik was 'm verdomme kwijt. Hier is ie. Wat was je vraag ook alweer?
Herinnert u zich Nachtschaduw? - Vaag. Dat was een bom, geloof ik.
Er zijn mensen die op zoek zijn naar dat wapen. Mensen die het willen gebruiken.
Jeetje... ik begrijp het...
...maar ik maakte veel dingen voor de Amerikanen...
...Nachtschaduw bleek een nachtmerrie.
Te gevaarlijk. Dus moesten ze me natuurlijk hier opsluiten.
Vandaar dat ik tegen ze zeg: 'Krijg toch allemaal de klere!'
Probeerde MI6 Bailey's dood te fingeren? Wat verbergen ze dan?
Dat moet jij maar eens gaan uitzoeken.
Maar ze willen me vermoorden. - Ik bel je vanuit Rusland.
Onderhoud voor Afdeling 7.
We hebben een incident op Maximale Beveiliging.
Veilig!
Wat is er zo belangrijk?
Ik hoor net van MI6 dat Edward Bailey leeft en op de vlucht is.
Onmogelijk...
Dit is groter dan een losgeslagen generaal met z'n kernwapen. Wat weet ik niet?
De situatie is veranderd. De dingen die Bailey weet zijn te gevaarlijk.
Als Bailey of Nachtschaduw in terroristische handen vallen, sterven er miljoenen.
Het is dus echt.
Als we niks doen, ontploft dat ding in Moskou.
Vooralsnog is dat nog ons gunstigste scenario.
Jongens?
Welkom, mijn vrienden.
Dus het is waar. Je bent in leven.
Vertel eens, waar is het wapen?
Wie?
Werk in uitvoering.
Nooit gedacht dat ik Frank Moses nog eens Rusland binnen zou smokkelen...
Ik ook niet.
Voor ik het vergeet. Een kleinigheidje.
Als je wordt gearresteerd of Han je te pakken krijgt...
...is een zelfmoordpil beter dan wat je te wachten staat.
Dan sterf je met een Russische glimlach.
Succes.
Mr Bailey. - Ja, Frank?
Kunt u ons wellicht vertellen waar u het kernwapen heeft verborgen?
Moet je al die koeien zien. Ze zijn prachtig.
Koeien?
Dit is niet goed.
We worden in de gaten gehouden.
Waar is mijn vliegtuig?
Ze betaalden me om jou te vermoorden. Ze zeiden niet dat 't in één keer moest.
Verroer je niet! - Handen op je hoofd!
Agent Boesky hier... agent gewond! - Dit is nog niet voorbij, Moses.
Medische assistentie gevraagd!
Dit is nog niet voorbij!
Verroer je niet! Handen op je hoofd!
Waarom doet ie zo agressief?
Wat is dit? - Mijn eerste safehouse.
En niet meer onderhouden, sinds 1984.
Fugu vergif?
Reuze dodelijk. Vreselijke dood.
Dit dingetje? XKG gas. Heb ik nog uitgevonden.
We probeerden Fidel Castro te doden op Cuba in '61. Geen succes.
Heb je thee, Frank? - Waarom haat Han je zo?
Te weinig geknuffeld als kind.
Frank betrapte hem op 't stelen van staatsgeheimen.
Dus van hoog gedecoreerde contraspionage agent veranderde hij...
...in een paria.
Het ironische is dat Frank zelf de condities creëerde voor zijn eigen dood.
Poëtisch.
Ik ben nog niet dood.
Kan je dat wel opeten? Is dat veilig?
Toen was de 'uiterste verkoopdatum' nog niet uitgevonden.
Heb je Castro ontmoet?
Wie?
Of je Castro hebt ontmoet? - Twee weken nadat Kennedy was vermoord.
Nu we het er toch over hebben:
Ik herinner me steeds meer, wie ik was en de wapens die ik maakte. Verbazingwekkend.
Wat zijn die jongens van MI6 toch efficiënt.
Maar ze gooien ons gewoon overboord. Toch? Als we niet langer bruikbaar zijn.
Alsof we hen niet onze beste jaren hebben gegeven. Schandalig, eigenlijk.
Heel vreemd.
Herinner je waar Nachtschaduw is?
Sorry, lieverd? - Herinner je waar Nachtschaduw is?
Zeker...
Dit voelt goed.
Het moet hier ergens zijn. Ik weet 't zeker nu.
Alles ziet er compleet anders uit.
Misschien is 't hier.
Het duurt nu al uren. - Dit is het.
We zijn er.
Loop je lekker op die Jimmy Choo's?
Daar is de ingang.
Wie is Papa John? - Dat is nieuw.
Ingang tot wat?
Geheime tunnels door de oude catacomben. Brezjnev gebruikte die voor z'n minnares.
Waarheen? - Daarheen.
Het Kremlin?
Het wapen ligt in het Kremlin?
De enige plek waar ze niet zullen zoeken.
Wil je 'm wel even warm houden?
Je hebt geen idee van de schade die je hebt aangericht.
Jij hebt één van onze eigen mensen 32 jaar opgesloten.
Ik heb de wereld veilig gehouden. - Als dat wapen in verkeerde handen valt...
Het wapen?
Je hebt geen flauw idee.
Laat me Moses bellen. Hij heeft geen idee in welke val hij loopt.
Jullie hebben je kans gehad. Het is voorbij.
Sorry, Victoria.
Sorry, m'n reet.
Men zegt dat je hier een legende bent.
Ik heb nog nooit van je gehoord.
Dat moet ver vóór mijn tijd zijn geweest.
Nu heb je wél van me gehoord.
Waarom hebben ze de straling van die bom nooit opgemerkt?
Dat is de grote vraag.
Hé, jongens. Dit is nieuw.
Wat denk je dat er achter die muur zit?
Russen, denk ik.
Als iemand dat gat ziet, zijn we dood.
Je moet helpen 't wapen te ontmantelen. - Iemand moet de deur bewaken.
Nee! - Maar...
Je hebt dit nodig.
Kameraad Generaal? Dit is het Rode Plein, 20 minuten geleden.
Doorzoek het gebouw en haal het leger erbij.
Nog een keer.
Fantastisch. Wat betekent het? - 'Gaslek. Onderhoud is onderweg.'
Goed. En dan vervolgen ze hun weg. - En zoniet?
Wil je een pistool?
Geen pistool.
Gewoon blijven staan. Je bent een bewaker.
Niet glimlachen. Je kunt niet glimlachen.
Je verlaat nooit je post. Oké? Mooi.
2 schoten, hier en hier. Sleep het lichaam daarheen en herhaal dat indien noodzakelijk.
Geen veiligheidspal. - Geen veiligheidspal.
Frank, ik houd niet zo van het Kremlin.
En nog minder als ik eronder door loop.
We zijn er.
Fantastisch. Als de dag van gisteren.
Mijn oude breekijzer.
Kijk, mijn oude pijp. Ik wist het wel. Van mijn vrouw gekregen in 1969.
Dit is trouwens Nachtschaduw.
Daar.
Is dat? - Dat is Rood Kwik.
Rood Kwik?
Dat was toch een Koude Oorlog mythe?
Men zei dat het niet kon, maar ik kon het wel.
Daar kun je zo mee naar het Witte Huis. Het is niet op te sporen.
Geen specifieke kenmerken. Geen straling.
Dit verandert de balans der internationale machtsverhoudingen, in een oogwenk.
We gaan allemaal dood.
Op je knieën.
Katja...
Geen enkele regering zou dit wapen moeten hebben.
Niet die van jou, en niet die van mij.
Ik heb mijn bevelen.
Dit gaat niet over bevelen. Dit gaat over goed en fout...
Niet doen.
Wilde je me echt bezoeken in de States?
Wat voor kleur hadden de bloemen bij mijn huis?
Geel.
Ik zie dat je nog steeds lekker tegen de muur leunt.
Gaslek, onderhoud is onderweg.
Ik ben Pasha.
Zullen we straks wat gaan drinken?
Ja?
Ik dacht dat je mij misschien ook leuk vond.
Wat krijgen we nou?
Waarom lebber je die gast af?
Ik wilde hem niet vermoorden. - Wat is dat voor stomme logica?
En wat doet zij hier? - Ze werkt weer met ons samen.
Zal wel. - Waarom zoende je die gast?
Wat er in het Kremlin gebeurt, blijft in het Kremlin.
Dit zal je me echt moeten uitleggen.
Kameraden! Op nog meer succes.
Succes. - En de redding van de wereld!
De redding van de wereld!
Proost!
Ik moet even opnemen. Ik ben zo terug.
Waar zit je? - Moskou.
Hij is krankzinnig, Francis.
MI6 sloot 'm niet op vanwege dat wapen, maar omdat hij het echt wil zien afgaan.
Hallo, Frank.
Was dat Victoria?
Die je zei dat ik 'n monster was, dat het Sovjet rijk wilde vernietigen.
Heel langzaam.
Brave jongen.
Ga maar naar binnen.
Marvin?
Wapens weg.
Wapens weg... heel langzaam.
Jij hebt alles op WikiLeaks gezet.
Met een telefoon van een bewaker. Ik snakte naar wraak op MI6.
Frank, geweldig hoe je The Frog vond. Dat was nog niemand gelukt.
Jack?
Sorry, Frank, ik had al 'n deal over het Rode Kwik met Mr Gordon.
Goed gedaan, Bailey. - Bedankt.
Leuk je weer te zien. Raap de wapens op.
Je land waardeert je opoffering.
Maar je tijd is voorbij.
We gaan.
Het is tijd, Bailey.
Inderdaad.
Interessant. Ex-Amerikaanse agenten die nucleaire terroristen werden...
...doden een Russische topagent.
Niet goed.
De groeten, Frank... Marvin.
Kom mee, jongens.
Kalm maar...
Laat mij die van je overnemen.
We doen de debriefing toch in Londen? - Klopt.
Maar omdat jij zo'n gestoorde klootzak bent, ga je naar Colorado.
Daar is een geheime locatie, zo'n 1500 meter onder de grond...
...waar ze je verdere leven elk stukje kennis uit je hoofd gaan peuteren.
Werkelijk?
Feitelijk zullen de voorbije 32 jaar...
...op een vakantie op de Caraïben lijken.
Boei hem.
Kijk nou toch.
Nou, nou...
Dit zag je vast niet aankomen, oude man?
Ik geef toe, niet echt. Heel goed. - Na jou.
Goedemorgen, heren.
Wat zei hij?
Klaar.
Doe iets. - Ik hou van je.
Gelukkig vond Han ons niet als eerste. - Weet je nou echt niks leukers te zeggen?
Er is niets sexier...
...dan een mooie vrouw met een indrukwekkend vuurwapen.
Je bent zo'n romanticus.
Pas op je ogen.
Ogen dicht.
Heerlijk zoals je tenen krullen vóór je schiet.
Hopeloos.
Verroer je niet.
Richt dat rare ding nou niet op mij...
...denk liever na over jullie veiligheidsprotocol.
Wat was dat?
Een tegengif voor het sterkste zenuwgas dat ooit is ontwikkeld. Kijk maar.
Hallo, jongens.
Hallo, Mr Davis.
En dát zag jij niet aankomen. Nietwaar, beste kerel?
Je wilt niet missen wat er nu komt. Een beetje tegengif. Heerlijk.
Zo, ja...
Bedankt.
Uitstekend.
Amper twee dagen in Rusland en je staat al voor 'n vuurpeloton?
Maar luister... - Geen excuses. Dat kan beter. Dit is sneu.
Een Amerikaans militair transport maakte een noodlanding in Londen.
Iedereen aan boord was dood. Bailey is gevlucht in de Iraanse ambassade.
De Iraanse ambassade? - Dan moeten we daar heen.
Goed. Bereid hen voor. Ik zorg dat we toestemming krijgen om te vertrekken.
Als de wereld over 'n week nog bestaat...
...zie ik je op de Turks en Caicos eilanden.
En we brengen de hele nacht onder de sterren door.
Ik spreek geen Koreaans!
Vermaak je je al?
Zo ja, ben jij de eerste die het hoort.
Je hebt me verraden. - Ik had geen keuze.
Jij had in mijn plaats hetzelfde gedaan.
Hoeveel betaalt de VS je? - 20 miljoen.
Meen je dat?
Ik vroeg meer.
Wat is er met je gebeurd? Je was zo'n goede agent.
Wacht even. Luister, ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat 'n deel van jou 't juiste wil doen.
Er is 'n wapen dat zal afgaan...
Gelul!
Dat is 't niet.
Er is nu 'n bom onderweg naar Londen.
11 miljoen mensen zullen sterven als je me niet helpt.
Goed.
We gaan.
Dit betekent niet dat ik je niet alsnog vermoord.
Weet ik.
Ik denk dat als je 'n relatie wilt laten slagen, beiden zichzelf moeten blijven.
Toch, Marvin?
Precies wat Marvin zegt.
Verliefd worden is als van 'n klif springen. Je moet er voor gaan.
Mijn God...
Gaat het?
Nee, hij is oké. Hij doet met ons mee.
We hebben het uitgepraat.
Bailey vermoorden. Het wapen onschadelijk maken. Makkelijk zat.
De beveiliging is streng, maar binnen zit de Revolutionaire Garde. Fanatici.
Alles hangt van haar af.
Je beseft dat, als ze je pakken, ze je zullen vermoorden?
Dit is niet makkelijk voor je, maar geen paniek.
Ik heb nagedacht...
...over jou en mij.
En ik...
Ik heb iets voor je gekocht.
Mooi? 7 patronen. - Prachtig.
Nog niet. Ik ben nog niet klaar.
Wacht.
Dan verknal je het. Kijk me aan. Ik tel tot drie. In 't Engels.
Eén... - Wacht.
Twee...
Verdomme!
Sarah zal vermoord worden.
't Is altijd zwaar als ze het nest verlaten.
Frank, 'n beetje vertrouwen. Ze heeft talenten die jij en ik niet hebben.
Wat voor talenten?
Mensen mogen haar.
Als ze dit overleeft, zal het goed zijn voor jullie relatie.
Klopt. Als ik van één ding verstand heb, zijn dat wel vrouwen en spionage.
Dat zijn twee dingen.
Nee, Onwetende...
...dat is niet waar.
Ik wil u 'n geheim vertellen, meneer de Minister.
Gaat ze 't nou ook al met hem doen?
Wat was dat?
Kogelvis vergif.
Verlamming en helse pijnen zullen je lichaam teisteren.
En je zult langzaam stikken, bij je volle bewustzijn, tenzij je doet wat ik zeg.
Ik sterf liever dan dat ik mijn land verraad.
We gaan naar kantoor, waar je een officieel document opstelt...
...waarmee je de behandeling van vrouwen in Iran afkeurt. Pas dan krijg je tegengif.
Is dat alles?
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil overlopen naar Iran.
Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.
De professor heeft het wapen authentiek verklaard. Nu kunnen we verder gaan.
Nadat mijn geld is overgemaakt.
Opzij! Ze hoort bij mij.
Arman?
Hij moet weg.
Waar heb je 't over? Wie is zij?
Sorry, maar u moet echt weg.
En jij moet je mond houden!
Wat gebeurt hier? - Wat doe je nou?
Vertel wat er gebeurt! Wie is zij?
Als ik zeg 'Ga weg', dan doe je dat! - U moet echt gaan!
Houd je kop, jij!
Waar is de kluis? - Wat?
Waar is de kluis?
Dat wordt een smerige bende.
24 Uurs Loodgieterservice. - Noodgeval! Wateroverlast. Kom snel!
Stop! Loodgieters, wacht! - Het is goed! Deze kant op!
Geld ontvangen. Prettig geregeld.
Tijd om onze vriend te ontmoeten.
Mag ik je mes even lenen?
Dank je.
Sorry voor de troep op het tapijt.
Welnu, Jack... je vindt het toch niet erg dat ik je Jack noem?
Inmiddels moet je de omvang van je falen toch wel inzien?
Je mag hen het wapen niet geven.
Ik ben niet van plan om het aan hen te geven, maar ook niet aan jou.
Ach, het is een droevige wereld. Althans, dat is mijn mening.
Maar de kern van de zaak is dit:
Als sukkels als jij, MI6 of CIA, of waar ze ook vandaan komen...
...als jullie mijn leven afpakken, maar ook dat van mijn vrouw Natasha...
...en van mijn pas 6-jarige zoontje, wat moet ik dan?
Als je spelletjes met mij speelt, vriend, komt dit ervan.
Loop naar de hel, oude man.
Vaarwel, patriot.
En wat komt er nu?
O ja, Washington.
Schat... alles goed?
Fantastisch!
Is dat het?
Het is aan 't aftellen, Frank. - Zet 't af.
Hoe dan? Acupressuur? - Ik weet 't niet.
Waarom is 't mijn verantwoordelijkheid?
Doe gewoon iets. - Met m'n scheikundedoos zeker?
Ik heb geen idee. Zal ik een knopje indrukken?
Bailey is vrij en de klok tikt door.
Pardon, mevrouw? - Hallo, ik heb een afspraak.
Wapen!
Haal die bom weg hier!
Laat vallen. Zo, ja. - Mijn pistool!
Druk maar op de knop. Begane grond.
Marvin, kom op!
Prima zo.
Verdomme!
Rijd je echt rond in zo'n koekblik?
Kun jij schieten?
We hebben ondersteuning nodig, Francis.
Schiet op, Frank. 40 minuten.
Hoe gaat 't daar achterin? - Ik kan nu niet met je praten.
Hoe ziet 't eruit? - Prima.
Laat me eens wat zien.
Ik zie 'm. Bailey gaat richting de M4. - Begrepen.
Ik heb 'm!
Deze stopt 'm en deze laat 'm afgaan. 50% kans.
Wacht!
Dat is vreemd.
Enig idee wat je aan 't doen bent?
Wacht!
Houd op met draden doorknippen!
Ik wist wel dat we dood zouden gaan!
Klaar om die klootzak te vermoorden? - Zeker weten.
Verdomme!
Probleempje!
't Zijn twee pedalen en twee sticks.
We raken hem kwijt! Hij gaat naar 't vliegveld.
Grijp hem! - En waar zit jij?
Zwaar in de problemen.
Terug! U vliegt in verboden gebied. - Ze schieten ons uit de lucht.
Dat is ons minste probleem. De motor begeeft 't.
Mayday!
Ik wist wel dat we gingen sterven! - Laatste waarschuwing!
Je stort toch niet neer met 'n massavernietigingswapen?
Frank, nee!
O, God...
Alles goed achterin? - Geen beste landing, Frank.
Hoe gaat het met de bom?
Ik kan 'm niet stop zetten.
We moeten 'm hiervandaan krijgen.
Uitstappen!
Hallo, Frank. Welkom aan boord.
Altijd de trouwe soldaat, niet?
Patstelling.
Hoe schakel je hem uit zonder haar niet eerst te doden?
Frank, het is goed.
Schiet maar. 't Is goed.
Doe dat wapen weg...
Doe dat wapen weg!
Laat dat wapen vallen!
Laat dat wapen vallen, Frankie.
Dank je.
Heel verstandig.
Dus liefde overwint inderdaad alles.
Ga maar naar je stoere krijger toe.
Grote meid.
Kom hier. - Wat lief.
Verlaat dit vliegtuig. En neem Nachtschaduw mee.
Tot kijk, Frank.
Slaap lekker.
Waarom schoot je mij niet neer?
Wat is er gebeurd? - Ik kon 'm niet ontmantelen.
Verdomme...
Marvin? Gaat ie zo ontploffen?
Sla je armen om me heen.
Dat zag ik niet aankomen.
Dat zie je ook niet elke dag.
Je liet de bom in 't vliegtuig...
Had je dat niet even kunnen zeggen?
Je hebt mijn vliegtuig opgeblazen. - Sorry.
Dus we gaan niet dood? - Nog niet.
Ik begon je net te mogen. Ik wilde je zelfs in leven laten.
Dat komt ervan als je de wereld redt.
Je kunt niet overal een prijskaartje aan hangen.
Je bent me 30 miljoen schuldig voor mijn vliegtuig. En 20 omdat ik je niet vermoord.
Je bent een dode man, Moses.
Bedankt voor je hulp.
Echt waar.
Denk je dat hij het meent? - Welnee, hij is best aardig.
Ik meen 't, Frank! - Wat jij wil.
Het komt helemaal goed met die twee.
Hij kiest uiteindelijk toch voor emotionele veiligheid.
Ik hoorde iets over een klus in Caracas.
En?
Mij moet je niet aankijken. Ze is jouw vriendin.
Kom mee.
Vertaling: FRED en ERIC KARREMAN Ripped en bewerkt door relentless ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: